บทคัดย่อ:

นับตั้งแต่ฌอร์จส์ บิเซต์ได้สร้างอุปรากร คาร์เมน ขึ้นเมื่อปี ค.ศ.1875 อุปรากรเรื่องนี้ ก็ได้รับความนิยมอย่างสูงทั่วโลก กล่าวได้ว่าในโลกนี้เกือบทุกคืนมักมีการแสดงคาร์เมน ณ ที่ใดที่หนึ่ง เมื่อปี พ.ศ. 2547 มีการสอนเรื่องคาร์เมนในรายวิชา "ความสัมพันธ์ระหว่างวรรณคดีกับศิลปะสาขาอื่น" เมื่อสอนจบ ประจวบเหมาะกับที่ได้มีคณะอุปรากรของรัสเซียมาแสดงในกรุงเทพฯ ทำให้นักศึกษามีโอกาสไปชมการแสดงสดหลังจากที่ได้ศึกษาจากวีดีทัศน์ในห้องเรียนแล้ว นับเป็นเหตุการณ์พิเศษที่ทำให้นักศึกษารุ่นนี้ประทับใจมาก น่าสังเกตว่าคาร์เมนฉบับรัสเซียเปลี่ยนท้องเรื่องจากสเปนในนศตวรรษ 19 เห็นได้จากเครื่องแต่งกาย นอกจากนี้ผู้แสดงชาวรัสเซียบางคนสามารถร้องเพลงเป็นภาษาฝรั่งเศสได้ไพเราะมาก

ABSTRACT:

Since its first representation in 1875 /Carmen/, by French composer Georges Bizet, has become one of the world's most popular operas, Last year, Carmen was studied in a French literature course at Silpakorn University. When the course ended the students enjoyed a performance of Carmen by the Russian opera Theatre company. The production changed the time period from 19th Century to the late 1930's, when Spain was under Franco's rule.