บทคัดย่อ:

การตรวจชำระต้นฉบับตัวเขียนหมายถึงการศึกษาต้นฉบับตัวเขียนที่มีอยู่ แล้วนำคำอ่านจากต้นฉบับเหล่านั้นมาสร้างขึ้นเป็นฉบับใหม่ให้ใกล้เคียงกับงานดั้งเดิมของผู้ประพันธ์มากที่สุด การตรวจชำระต้นฉบับตัวเขียนเยื้องต้นมีวิธีการดังนี้

1. ศึกษาและบันทึกลักษณะทั่วไปของต้นฉบับทุกฉบับ

2.เปรียบเทียบคำอ่านของต้นฉบับทั้งหมดอย่างหยาบๆ และสร้างผังความสัมพันธ์ของต้นฉบับทั้งหมดตามสายของการคัดลอก

3. ใช้ต้นฉบับตัวเขียนที่เข้าใจว่าดีที่สุดในขั้นที่ 2 มาเป็นฉบับหลักในการทำงานและนำคำอ่านที่แตกต่างของฉบับอื่นมาเปรียบเทียบกัน

4.เลือกคำอ่านที่ดีที่สุดหรือเสนอ“คำอ่านเสนอใหม่”

5. พิจารณาเนื้อหาต้นฉบับและผังความสัมพันธ์อีกครั้งแล้วแก้ไขปรับปรุงเป็นงานขั้นสุดท้ายตามที่เห็นว่าจำเป็น

ABSTRACT:

By textual criticism is meant the careful examination of extant manuscripts and a systematic restoration of the text most closely approaching the author's original based on the readings obtained from such examination. In the process,

1.The physical appearance and a rough evaluation of the scribal transmission quality of each manuscript is given.

2. The reading roughly compared so that the family tree of the manuscripts can be made

according to their transmission genealogy.

3. The best manuscript from this stage is used as the working base,where variant readings of every word from every manuscript are compared to the smallest details.

4. The best readings and/or emendations are decided and adopted.

5. The produced text and the family tree are then reexamined and finally adjusted as deemed necessary.