บทคัดย่อ:

“มิหร็อบ”คือองค์ประกอบหนึ่งภายในมัสยิดสำหรับระบุทิศทางไปยังประเทศซาอุดิอาระเบียอันเป็นทิศที่มุสลิมต้องหันไปในยามละหมาด ด้วยเป็นศาสนศิลป์ที่มีความสำคัญมิหร็อบจึงได้รับการออกแบบอย่างดีเสมอ มิหร็อบหลังปัจจุบันของมัสยิดต้นสนสร้างขึ้นเมื่อมัสยิดต้นสนได้รับการออกแบบปรับปรุงใหม่ในพ.ศ. 2552 ภายใต้แนวคิดที่ว่ามัสยิดต้นสนเป็นมัสยิดเก่าแก่และเป็นศูนย์กลางของชนมุสลิมในฝั่งธนบุรีเฉกเช่นมัสยิดสำคัญในประเทศมุสลิมต่างๆ การปรับปรุงครั้งนี้จึงเป็นการรังสรรค์มัสยิดต้นสนให้มีลักษณะเหมือนมัสยิดในประเทศเหล่านั้นให้มากที่สุดโดยเฉพาะองค์ประกอบสำคัญของมัสยิดอย่างมิหร็อบ จากการศึกษาพบว่าสถาปนิกออกแบบมิหร็อบของมัสยิดต้นสนโดยนำแรงบันดาลใจมาจากสถาปัตยกรรมอิสลามในประเทศอิหร่านและประเทศอียิปต์ซึ่งเป็นรูปแบบของมัสยิดที่ยิ่งใหญ่มาตั้งแต่อดีตจนถึงปัจจุบัน ก่อให้เกิดมิหร็อบที่มีความงามตามสุนทรียะของศิลปะอิสลามซึ่งยังความประทับใจให้แก่สัปบุรุษมัสยิดต้นสนเป็นอย่างยิ่ง ทั้งยังพบว่าความงามดังกล่าวมิได้สร้างเพียงความประทับใจให้แก่ชนมุสลิมเท่านั้น หากแต่รูปทรงและการตกแต่งของมิหร็อบของมัสยิดต้นสนยังได้เสริมสร้างความศรัทธาให้แก่มุสลิมในยามละหมาดอีกด้วย อาทิการประดับมิหร็อบของมัสยิดต้นสนด้วยข้อความที่เสริมความเป็นสิริมงคลให้แก่มิหร็อบ การใช้โครงสร้างของช่องเว้าช่วยขยายเสียงของอิหม่าม การใช้ลายประดับที่สื่อถึงองค์พระผู้เป็นเจ้า การปรากฏข้อความสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้าสำหรับกล่าวขณะละหมาด การออกแบบมิหร็อบให้แลดูคล้ายช่องประตูที่เปิดไปสู่สวรรค์ เป็นต้น

ABSTRACT:

A Mihrab is an architectural feature in a mosque used to indicate the direction of Mecca which Muslims face daily for prayer. Due to its significance, the Mihrab needs to be designed with great care.  The modern day Mihrab in the Tonson Mosque was erected when it was restored in 2009. Being the oldest mosque in Bangkok and the religious center for Muslims in the Thonburi area, this restoration aimed to ensure that the Tonson Mosque looked similar to the great Mosques in the Middle East. As such, the Mihrab in the Tonson Mosque has been inspired by Islamic art from Iran and Egypt, both of which are revered for the beauty of their Islamic art, both past and present. The beauty of this Mihrab, however, not only impresses the Tonson Mosque’s members but it also strengthens their faith while they pray. The Mihrab is decorated with text from the Koran giving it an auspicious meaning. It amplifies the Imam’s voice and encourages Muslims by reminding them of God through the use of richly decorated Mihrab images. The Mihrab is adorned with images which symbolize God, along with carved prayers in the middle of the Mihrab, which creates a symbolic image of paradise on the Mihrab.