บทคัดย่อ:

พุทธศาสนิกชนมีความเชื่อกันมาตั้งแต่สมัยพุทธกาลแล้วว่า การอ่านหรือการคัดลอกคัมภีร์พุทธศาสนาถือเป็นบุญกิริยาวัตถุหนึ่ง ธรรมเนียมนี้ได้แพร่ไปยังที่ต่างๆที่รับพระพุทธศาสนาจากอินเดียมารวมทั้งประเทศไทยด้วย โดยปรากฏหลักฐานทั้งด้านประติมากรรมและจิตรกรรม โดยเฉพาะจิตรกรรมฝาผนังนั้นเนื้อหาที่ชาวไทยนิยมนำมาเขียนโดยทั่วไป ได้แก่ เรื่องพระอดีตพุทธเจ้า นิทานชาดก พุทธประวัติ และเรื่องวรรณคดีไตรภูมิ

วรรณกรรมและจิตรกรรมต่างก็เป็นสาขาหนึ่งของวิจิตรศิลป์ที่มีลักษณะการแสดงออกเฉพาะตัวแตกต่างกันไป แต่ก็มีความสัมพันธ์กันอย่างแนบแน่นตลอดมาตั้งแต่อดีตถึงปัจจุบัน เราสามารถบอกเรื่องราวที่ปรากฏผ่านทางภาพจิตรกรรมฝาผนังได้ว่าเป็นเรื่องอะไรโดยศึกษาจากวรรณกรรม ในขณะเดียวกันก็ทำให้อนุมานได้ว่าบ่อเกิดของเรื่องราวที่ปรากฏในภาพจิตรกรรมฝาผนังก็เป็นบ่อเกิดแหล่งสำคัญแห่งหนึ่งของวรรณกรรมไทยด้วย

จิตรกรรมฝาผนังยุคแรกเริ่มที่ปรากฏในไทยเป็นเรื่องพระอดีตพุทธเจ้า พบที่ถ้ำศิลป์ จังหวัดยะลา มีอายุราวปลายพุทธศตวรรษที่ 18 เป็นจิตรกรรมศรีวิชัยแห่งเดียวที่ยังมีเหลืออยู่ จิตรกรรมฝาผนังเรื่องพระอดีตพุทธเจ้านี้ยังคงนิยมต่อเนื่องมาจนถึงสมัยรัตนโกสินทร์

คัมภีร์พุทธศาสนาที่เกี่ยวเนื่องกับเรื่องพระอดีตพุทธเจ้า พุทธศาสนิกชนเชื่อกันว่าเป็นพุทธพจน์ที่เปล่าพระโอษฐ์ของพระพุทธองค์ เพราะปรากฏเป็นหลักฐานชั้นต้นจากพระไตรปิฏก หลังจากนั้นพระอรรถกาถาจารย์ก็นำไปขยายความจนมีลักษณะแตกต่างกันไปตามลัทธิที่ตนเชื่อถือ เป็นสาเหตุให้คัมภีร์และวรรณกรรมเกิดขึ้นเป็นอันมาก ซึ่งมีผลกระทบต่อทัศนศิลป์ อันเป็นเรื่องรองรอบความศรัทธาของพุทธศาสนิกชนที่มีต่อลัทธิศาสนาที่ตนนับถือ

ABSTRACT:

After the life time of Buddha, Buddhists have believed that reading and copying the scripture is one from making merit. This tradition was spread to many places that received Buddhism from both India and Thailand. Evidence of this appears in sculptures and paintings. Thais have specially liked painting murals about the Buddhas of the past, stories of the previous lives of the Bhuddha , the story of the life of the load Buddha and the Three World Story.

Although literary works and painting appear to be unrelated forms of the fine arts, they have maintained a firm relationship in the Bhuddist tradition though mural painting. Although both literary works and paintings are branches of fine arts, they are different from each other. The source of the story from the murals is the literature. At the same time we can estimate that the inspiration for the mural fundamentally the Thai literary work.

Buddhists believe that the scripture is the Buddha's words because primary evidence was founded in the Tripitaka . Afterwards, the commentary teacher magnified the scripture, reaching various sects of the Buddhism. This was the cause of the variety of the scriptures and the literary works today. Therefore it has influenced the fine arts that have a foundation in the beliefs and respect of Buddhists.