บทคัดย่อ:

รามเกรติ์ เล่มที่1-10 (อ่านรามเกรฺติ์) หรือรามายณะฉบับเขมร รวบรวมและจัดพิมพ์โดยสถาบันพุทธศาสนาบัณฑิต พนมเปญ เป็นฉบับลายลักษณ์ที่เก่าที่สุดในวรรณคดีเขมร สันนิษฐานว่าแต่งขึ้นในราวพุทธศตวรรษที่21-23 แม้ว่ายุคกลางของประเทศเขมร พุทธศาสนานิกายเถรวาทจะเข้ามามีอิทธิพลแล้ว แต่ลัทธิมหายานที่มีมาแต่เดิมก็ยังคงหยั่งรากลึกในวัฒนธรรมเขมร โดยเฉพาะความเชื่อเรื่องพระโพธิสัตว์ทั้งฝ่ายเถรวาทและมหายานนำไปสู่การปรับเปลี่ยนเล่าเรื่องของพระรามในสังคมเขมร นอกจากนี้ต้นแบบของพระโพธิสัตว์ผู้มีฤทธิ์ในฝ่ายมหายานยังได้รับการปรับมาใช้ในเรื่องละครอีกด้วย

ABSTRACT:

Remker volumers 1-10 (pronounced Riemkee) or Ramayana Khmer version, edited by Bouddhique Phnompenh Institue, was the earliest Khmer Literature dating from the 21st – 23rd Centuries B.E. Although the Khmer Mediaeval Period was primarily dominated by The Theravadic Sect, Remker adaptation reflected the influence of both the Theravadic and Mahayana Sects. The latter being the first one deeply rooted in Khmer Culture. Believe in Bodhisattva of both the Theravadic and Mahayana Sects led to the adaptation of the story of Ram in Khmer society. Moreover , the mighty Bodhisattva of the Mahayana Sect was also the prototype of certain characters in the story